두개의 빛 OST 歌詞　박형식

'두개의 빛 : 릴루미노' OST single with 박형식 

 이 노래는 영화 '두개의 빛:릴루미노'의 주제곡으로 시각장애인 주인공 인수 역을 맡은 박형식이 직접 노래했다. 눈이 보이지 않는 사람들의 외로움과 고통을 치유하는 내용을 담고 있지만 시각장애인 뿐만 아니라 실의에 빠진 모든 사람들에게 위로와 희망을 주는 가사와 멜로디로 구성되었다. '두개의 빛:릴루미노' OST는 오랜 공백을 거쳐 영화음악으로 다시 돌아 온 거장 조성우 음악감독의 복귀작이기도 한데, 본인의 힘들었던 기억들을 주인공 인수의 감정에 투영하여 작사, 작곡했다고 한다. 

この歌は、映画「二つの光：リルルミノ」の主題歌に視覚障害者の主人公インス役を演じたパク・ヒョンシクが直接歌った。目が見えない人の孤独と苦しみを癒す内容を含んでいるが、視覚障害者だけでなく、失意に陥ったすべての人々に慰めと希望を与える歌詞とメロディーで構成された。 「二つの光：リルルミノ」のOSTは、長いブランクを経て、映画音楽に戻ってきた巨匠チョ・ソンウ音楽監督の復帰作でもあるが、本人の大変だった記憶を主人公インスの感情に投影して作詞、作曲したという。 

 
 두 개의 빛 

 홀로 외로운 가요? 눈물이 흐르나요? 
그 땐 눈을 감아요. 저 푸른 하늘이 당신께 올 꺼예요.

一人孤独ですか？涙が流れてますか？ 
その時は目を閉じて。あの青い空があなたに来るでだろう。



갈 곳을 잃었나요? 어둠이 두려운 가요? 
그 땐 두 눈을 감아요. 내 손을 잡아요. 빛이 보일 꺼예요.

行き場を失ったの？闇が恐ろしいですか？ 
その時は目を閉じて。私の手を握って。光が見えるでしょう。



어둠이 두려운 가요? 눈물이 멈추지 않나요? 

그 땐 두 눈을 감아요, 또 눈을 떠봐요. 빛이 보일 꺼예요

闇が恐ろしいですか？涙が止まらないのですか？
その時は目を閉じて、また目を開けて見てください。光が見えるでしょう。



갈 곳을 잃었나요? 어둠이 두려운 가요? 
그 땐 두 눈을 감아요. 내 손을 잡아요. 빛이 보일 꺼예요.

行き場を失ったの？闇が恐ろしいですか？ 
その時は目を閉じて。私の手を握って。光が見えるでしょう。

  

어둡고 힘든 기억들 저 바람결에 날려 보내요 
작은 눈~ 감고 크게 눈을 떠봐요. 온 세상을 환히 비추는

暗く辛かった記憶たち　あの風に吹かれて飛ばすよ
小さな目〜閉じて大きく目を開けて見てください。世界中を明るく照らす

그 빛이 사랑이란 걸 느껴 봐요 처음 모습 그대로 

その光が愛というもの感じて見て　初めての姿のまま

 갈 곳을 잃었나요? 어둠이 두려운 가요? 
그 땐 두 눈을 감아요. 내 손을 잡아요. 빛이 보일 꺼예요.

行き場を失ったの？闇が恐ろしいですか？
 その時は目を閉じて。私の手を握って。光が見えるでしょう。

꿈 속에 보던 세상은 구름처럼 흩어져 가요
 좁은 눈~ 감고 맘의 눈을 떠봐요. 온 세상을 환히 비추는  

夢の中で見ていた世界は雲のように散っていくよ
狭い目〜閉じて心の目を開いて見てください。世界中を明るく照らす

그 빛이 사랑이란 걸 느껴 봐요. 처음 모습 그대로

その光が愛というものを感じに見て。初めての姿のまま

홀로 외로운가요? 눈물이 흐르나요? 
그 땐 눈을 감아요. 저 푸른 하늘이 당신께 올 꺼예요. 당신께 올 꺼예요.

一人孤独ですか？涙が流れてますか？ 
その時は目を閉じて。あの青い空があなたに来るだろう。あなたに来るでしょう。 

 

[Credit] 
노 래 박 형 식 
작 사 조 성 우 
작 곡 조 성 우,김 영 호 
편 곡 김 영 호 
Piano 박 용 준 
Acoustic Guitar 고 태 영 
Mixing Engineer 박 승 천 
Recording Engineer 박 승 천, 정 재 윤 
Music Production Manager 김 의 석 
Recording Studio M&FC studio / Studio M / Lead Sound 
Mixing Studio Studio M

ペンさんたちはMelonサイトダウンロ～～～ド出来たかしらねぇ～～～

PINコードか携帯番号認証が必要だから・・・まぁ毎度のことだけどｗｗｗ

どんな内容なのか勉強がてら訳してみましたん( *´艸｀)

1人じゃないから

前に明るく進もう・・・生きようって感じの曲だねぇ

何かジョンヒョンくんに歌ってあげたくなるような内容

また柔らかく歌うヒョンシクがこれまた良いわぁ💛

是非是非大画面で観ながら聴きたい曲の短編映画ねぇ～～～